1
00:00:09,406 --> 00:00:15,412
Vi var i en butikk, og en fyr i den
butikken ba oss ta på uniformene våre.
2
00:00:15,579 --> 00:00:18,749
"Hva i helvete snakker du om?"
3
00:00:18,915 --> 00:00:23,545
Han sier: "U.S.A.'s
i en krig med Japan."
4
00:00:23,712 --> 00:00:25,255
Vi kunne ikke tro det.
5
00:00:25,422 --> 00:00:28,467
Vel, landet vårt ble angrepet.
Det er en annen--
6
00:00:28,634 --> 00:00:32,971
Det var ikke som Korea eller Vietnam.
Vi ble angrepet.
7
00:00:33,138 --> 00:00:36,266
Og du vet, det var en følelse av...
8
00:00:36,433 --> 00:00:40,437
Kanskje vi bare er dumme land
folk der jeg kommer fra...
9
00:00:40,604 --> 00:00:42,773
...men mange av oss meldte seg frivillig.
10
00:00:42,939 --> 00:00:44,900
"Hvem vil gjerne være frivillig
for tankkorpset?
11
00:00:45,067 --> 00:00:47,653
Hvem vil være frivillig
for Luftforsvaret?
12
00:00:47,861 --> 00:00:50,989
Hvem vil være frivillig for marinen?"
Eller hva som helst.
13
00:00:51,156 --> 00:00:55,243
Og så sa de: "Hvem ville
liker å være frivillig for Airborne?"
14
00:00:55,410 --> 00:00:58,330
Så jeg sier: "Hva i helvete er luftbåren?"
Ingen har noen gang hørt om det.
15
00:00:58,497 --> 00:01:01,083
Vi kom fra en liten, liten by...
16
00:01:01,249 --> 00:01:06,755
...og tre karer i den byen
som var 4-F begikk selvmord.
17
00:01:06,922 --> 00:01:10,926
For de kunne ikke gå.
En annen tid.
18
00:01:11,093 --> 00:01:14,763
Jeg gjorde ting. Jeg gjorde dem ikke for medaljer,
Jeg gjorde dem ikke for utmerkelser.
19
00:01:14,930 --> 00:01:19,101
Jeg gjorde dem fordi de...
Det var det som måtte gjøres.
20
00:01:19,267 --> 00:01:20,644
Fyren sier,
"Vel, du hopper ut av flyene.
21
00:01:20,811 --> 00:01:24,106
Du vet, du har alt militærutstyret ditt,
du hopper ut av fly...
22
00:01:24,272 --> 00:01:25,357
...for å kjempe mot fienden."
23
00:01:25,524 --> 00:01:29,361
Disse gutta sa: "Dr i helvete."
Ingen rakk opp hendene.
24
00:01:29,528 --> 00:01:32,239
Og så vet jeg ikke hva det var
tok det opp...
25
00:01:32,406 --> 00:01:36,952
...men fyren som holdt talen sa,
"Men du får betalt $50 i måneden mer."
26
00:01:37,119 --> 00:01:39,454
Så det ble 100 dollar.
27
00:04:23,326 --> 00:04:25,662
[MENN CHATTER]
28
00:04:39,801 --> 00:04:42,971
MANN 1:
Ok, gutter, la oss få oppbevart utstyret.
29
00:05:02,824 --> 00:05:06,745
MANN 2:
Fox Company, vi går om fem.
30
00:05:09,831 --> 00:05:12,167
MANN 3: Sersjant Maynard?
MANN 4: Nei.
31
00:05:14,502 --> 00:05:17,005
BØNNLEDER:
I Faderens og Sønnens navn...
32
00:05:23,345 --> 00:05:26,014
MANN 5:
1. platon, tegn håndvåpen.
33
00:05:26,181 --> 00:05:29,059
Det vil være for sent når
du står overfor fienden.
34
00:05:29,225 --> 00:05:31,353
MEEHAN:
Enkelt selskap!
35
00:05:31,645 --> 00:05:34,606
Hør på! Samle deg rundt meg!
36
00:05:34,773 --> 00:05:36,524
La oss flytte det opp! Kom igjen, mine herrer!
37
00:05:37,359 --> 00:05:39,027
La oss gå!
38
00:05:42,280 --> 00:05:45,659
Kanalkysten er fylt inn
med regn og tåke.
39
00:05:45,909 --> 00:05:48,995
Høy vind på fallsonen.
Ingen hopp i kveld.
40
00:05:49,162 --> 00:05:50,664
MANN 6: Kom igjen.
MANN 7: Er du seriøs?
41
00:05:50,830 --> 00:05:54,292
MEEHAN: Invasjonen er utsatt.
Vi er på en 24-timers stand-down.
42
00:05:54,459 --> 00:05:57,337
- En jævel.
MEEHAN: Drillsersjanter, ta ansvar.
43
00:05:57,504 --> 00:05:59,631
SERSJANT:
1. troppsleder...
44
00:05:59,798 --> 00:06:03,051
Vel, dette er litt av en overraskelse.
45
00:06:03,385 --> 00:06:07,222
Ikke spesielt.
Det hender at jeg heller forventet det.
46
00:06:07,389 --> 00:06:13,061
GRANT: Vel, jeg kan ikke se hvordan dere
kan gi bort $80 000 for saken.
47
00:06:13,228 --> 00:06:15,063
DAG:
For hvem sin sak?
48
00:06:15,230 --> 00:06:20,235
Hvis du er så interessert i å tjene en sak,
hvorfor blir du ikke med i hæren?
49
00:06:22,696 --> 00:06:24,990
GRANT: Jeg er 4-F.
DAG: Du ser 1-A ut for meg.
50
00:06:25,198 --> 00:06:27,742
GIVNING:
Du ser ikke så verst ut selv.
51
00:06:30,412 --> 00:06:32,789
Vel, det er arteriene mine.
52
00:06:32,956 --> 00:06:35,333
DAG:
Bør du gi blod?
53
00:06:42,424 --> 00:06:44,634
Jeg tror det ordner opp.
54
00:06:47,429 --> 00:06:49,723
Tror du det klarner opp?
55
00:06:50,432 --> 00:06:51,766
Nei.
56
00:06:52,934 --> 00:06:55,103
Jeg tror det ordner opp.
57
00:06:57,313 --> 00:07:01,317
– Hvordan går det med mennene dine?
- De kommer til å klare seg.
58
00:07:06,865 --> 00:07:12,162
Klokken fem i New York.
Klokken fire i Chicago.
59
00:07:12,328 --> 00:07:16,541
- Happy hour, ikke sant?
- Ja, happy hour.
60
00:07:16,875 --> 00:07:21,629
Et par drinker. Kanskje
en tidlig middag før teateret.
61
00:07:27,802 --> 00:07:31,139
Sivilisert sted for siviliserte menn.
62
00:07:35,393 --> 00:07:38,480
Skulle vært født tidligere, Nix.
63
00:07:38,646 --> 00:07:41,191
Hva, og gi opp alt dette?
64
00:07:55,163 --> 00:07:58,083
Vi drar til Chicago. Jeg tar deg dit.
65
00:07:58,333 --> 00:07:59,876
Ja.
66
00:08:01,002 --> 00:08:02,545
Vi får se.
67
00:08:11,221 --> 00:08:15,683
- Du vet faktisk hvem som er derfra?
- WHO? Å, ham.
68
00:08:16,726 --> 00:08:21,189
712 dager med den jævelen
og her er vi.
69
00:08:38,748 --> 00:08:41,835
[INSEKTER SOMMER]
70
00:08:46,840 --> 00:08:51,344
Dere er i stillingen
av oppmerksomhet!
71
00:08:58,393 --> 00:09:00,812
Pvt. Perconte, har du vært det
bluser buksene dine...
72
00:09:00,979 --> 00:09:02,897
...over støvlene som en fallskjermjeger?
73
00:09:03,064 --> 00:09:06,234
- Nei, sir.
– Forklar så brettene nederst.
74
00:09:06,401 --> 00:09:08,820
- Ingen unnskyldning, sir.
- Frivillig arbeid for fallskjerminfanteriet...
75
00:09:08,987 --> 00:09:12,657
...er én ting, Perconte, men du har det
en lang vei å bevise at du hører hjemme her.
76
00:09:12,866 --> 00:09:15,577
Helgepasset ditt er tilbakekalt.
77
00:09:15,743 --> 00:09:17,954
- Navn.
- Luz, George.
78
00:09:19,414 --> 00:09:23,084
Smuss i bakre sikteåpning.
Pass tilbakekalt.
79
00:09:35,013 --> 00:09:37,307
Når sydde du på chevronen,
Sgt. Lipton?
80
00:09:37,473 --> 00:09:39,100
I går, sir.
81
00:09:39,267 --> 00:09:41,769
Lenge nok til å merke dette. Opphevet.
82
00:09:41,936 --> 00:09:43,396
Sir.
83
00:09:45,148 --> 00:09:46,774
- Navn.
- Malarkey, Donald G.
84
00:09:46,941 --> 00:09:49,527
Malarkey.
«Malarkey» er slang for tull, er det ikke?
85
00:09:49,694 --> 00:09:51,946
Ja, sir.
86
00:09:52,780 --> 00:09:57,619
Rust på hengselfjæren for buttplate,
Pvt. Bullshit. Opphevet.
87
00:09:58,411 --> 00:10:01,623
- Navn.
- Liebgott, Joseph D., sir.
88
00:10:03,791 --> 00:10:07,545
Rusten bajonett, Liebgott.
Vil du drepe tyskere?
89
00:10:07,712 --> 00:10:10,340
- Ja, sir.
- Ikke med dette.
90
00:10:11,841 --> 00:10:15,303
Jeg ville ikke tatt dette rustent
dritt til krig...
91
00:10:15,470 --> 00:10:18,640
...og jeg vil ikke ta deg med i krig
i din tilstand.
92
00:10:18,806 --> 00:10:21,142
Nå, takk til disse mennene
og deres overtredelser...
93
00:10:21,309 --> 00:10:26,856
...alle mann i selskapet
som hadde et helgekort har mistet det.
94
00:10:28,650 --> 00:10:32,237
Bytt til PT-utstyret ditt.
Vi kjører Currahee.
95
00:10:34,739 --> 00:10:38,326
VINTRE: 2. platon, fall ut.
Vi har to minutter.
96
00:10:43,581 --> 00:10:45,875
Jeg skal ikke opp den bakken.
97
00:10:46,501 --> 00:10:50,338
Hei, Perconte, hva tenker du på?
bluser du buksene dine?
98
00:10:50,505 --> 00:10:52,298
Hold kjeft, Martin, ok?
Han gigget alle.
99
00:10:52,465 --> 00:10:55,260
Ja, vel, du burde vite bedre.
Ikke gi ham noen unnskyldninger.
100
00:10:55,468 --> 00:10:58,554
Unnskyldninger? Hvorfor kommer du ikke hit,
se på disse buksene...
101
00:10:58,721 --> 00:11:00,515
... kom deg ned og fortell meg det
hvis det er en fold på dem.
102
00:11:00,682 --> 00:11:04,227
Greit, la oss gå. På veien,
i PT-formasjon. La oss flytte, flytte, flytte.
103
00:11:05,228 --> 00:11:08,231
Perconte. La oss gå, Perconte.
104
00:11:11,276 --> 00:11:14,570
Pvt. White, hvorfor er du ikke det
i PT-utstyret ditt?
105
00:11:19,033 --> 00:11:21,786
Jeg stilte deg et spørsmål, privat.
106
00:11:38,761 --> 00:11:41,222
Å, Easy Company.
Hei, mens du løper, ikke bekymre deg...
107
00:11:41,389 --> 00:11:43,391
...vi tar damene dine
til filmene for deg.
108
00:11:43,558 --> 00:11:47,145
Ja, bra, de trenger
noe kvinnelig selskap.
109
00:11:51,899 --> 00:11:54,277
SOBEL: Hvor løper vi?
MENN: Currahee!
110
00:11:54,444 --> 00:11:57,071
SOBEL: Hva mener Currahee?
-"Vi står alene"!
111
00:11:57,238 --> 00:12:00,992
SOBEL: Hvor langt opp? Hvor langt ned?
- Tre mil opp, tre ned!
112
00:12:01,159 --> 00:12:03,786
SOBEL: Hvilket selskap er dette?
- Enkelt selskap!
113
00:12:03,953 --> 00:12:06,289
SOBEL: Og hva gjør vi?
- Stå alene!
114
00:12:06,456 --> 00:12:11,753
Ikke hjelp den mannen!
Ikke hjelp den mannen! Ikke stopp!
115
00:12:12,962 --> 00:12:16,924
Du har 13 minutter på deg
til toppen av dette fjellet...
116
00:12:17,091 --> 00:12:22,805
...hvis du vil servere
i fallskjermjegerne. Hei, Silver!
117
00:12:47,830 --> 00:12:49,665
VINTER: Kom igjen.
Du kan gjøre det opp her. Kom igjen.
118
00:12:49,832 --> 00:12:51,751
Kom igjen, Alley, la oss gå.
Kom igjen, Guamere.
119
00:12:51,918 --> 00:12:53,461
Kom igjen! Du har det! Kom igjen!
120
00:12:53,628 --> 00:12:57,006
Trodde aldri jeg skulle se dagen,
Privat Wynn.
121
00:12:57,173 --> 00:13:00,134
Vi kommer om 23 minutter.
122
00:13:00,301 --> 00:13:03,638
Det kan være godt nok
for resten av 506...
123
00:13:03,805 --> 00:13:07,642
...men det er ikke godt nok
for Easy Company!
124
00:13:17,527 --> 00:13:19,654
VINTER:
Vi kan gjøre dette! Kom igjen!
125
00:13:21,197 --> 00:13:22,657
Kom igjen.
126
00:13:23,658 --> 00:13:26,327
Kom igjen. Kom igjen.
127
00:13:28,413 --> 00:13:30,498
Følg meg!
128
00:13:30,915 --> 00:13:33,584
Du har det. Helt til toppen...
129
00:13:48,516 --> 00:13:50,601
Jeg skal si noe.
130
00:13:50,768 --> 00:13:52,270
Til hvem?
131
00:13:55,440 --> 00:13:57,275
Lt. Winters.
132
00:13:57,775 --> 00:14:00,862
- Hva er det?
- Tillatelse til å snakke, sir.
133
00:14:01,195 --> 00:14:05,116
- Tillatelse gitt.
- Sir, vi har ni selskaper, sir.
134
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
Det gjør vi.
135
00:14:07,452 --> 00:14:10,371
Vel, hvorfor er vi det eneste selskapet
marsjerer hver fredag kveld...
136
00:14:10,538 --> 00:14:13,624
...12 miles, full pakke, i stummende mørke?
137
00:14:13,791 --> 00:14:19,297
- Hvorfor tror du, Pvt. Randleman?
- Lt. Sobel hater oss, sir.
138
00:14:23,384 --> 00:14:27,597
Lt. Sobel hater ikke Easy Company,
Pvt. Randleman.
139
00:14:28,222 --> 00:14:30,057
Han bare hater deg.
140
00:14:30,558 --> 00:14:32,560
Takk, sir.
141
00:14:32,977 --> 00:14:34,687
[MENN LITER]
142
00:14:34,896 --> 00:14:38,399
MUCK: Han hater ham tilbake.
LUZ: Han hater deg også, Muck.
143
00:14:38,566 --> 00:14:41,986
Lt. Winters, jeg vil ha kantiner ut av belter,
med hettene skrudd av.
144
00:14:42,195 --> 00:14:44,155
Easy Company, kantiner ute og åpne.
145
00:14:44,322 --> 00:14:47,408
SOBEL: På min kommando,
de vil helle innholdet på bakken.
146
00:14:47,575 --> 00:14:49,911
VINTER: På CO's ordre,
du vil oppgradere kantinen din.
147
00:14:50,077 --> 00:14:52,914
- Nå, løytnant.
VINTER: Hell dem!
148
00:14:58,711 --> 00:15:00,296
Hvem er dette?
149
00:15:00,713 --> 00:15:04,133
Christensen! Hvorfor er det ikke vann
i kantinen din?
150
00:15:04,300 --> 00:15:06,427
– Du drakk fra kantinen din, gjorde du ikke?
- Sir, jeg var--
151
00:15:06,594 --> 00:15:08,137
- Lt. Winters!
- Ja, sir.
152
00:15:08,304 --> 00:15:11,349
Ble denne mannen beordret til å ikke drikke
fra kantina hans...
153
00:15:11,516 --> 00:15:13,559
-...under fredagskveldsmarsjen?
- Det var han, sir.
154
00:15:13,726 --> 00:15:16,312
Pvt. Christensen,
du har overtrådt en direkte ordre.
155
00:15:16,479 --> 00:15:21,275
Du fyller kantinen og gjentar
alle 12 mil av marsjen umiddelbart.
156
00:15:21,442 --> 00:15:24,028
- Ja, sir.
- Fall ut!
157
00:15:32,370 --> 00:15:35,456
Hva i Guds navn
gjør du med firmaet mitt?
158
00:15:35,623 --> 00:15:39,460
Du er sent ute, og du tillater soldater
å ikke adlyde direkte ordre?
159
00:15:39,627 --> 00:15:41,671
Ingen unnskyldning, sir.
160
00:15:42,338 --> 00:15:46,384
Du får meg til å se dårlig ut, løytnant.
Dette er ikke Dog Company.
161
00:15:46,551 --> 00:15:51,514
Dette er ikke Fox Company.
Dette - Dette er Easy Company.
162
00:15:51,681 --> 00:15:56,060
Og under min kommando vil dette være
første og fineste kompani i dette regimentet.
163
00:15:57,979 --> 00:16:00,856
Jeg vil ha navnene på seks menn...
164
00:16:01,023 --> 00:16:05,695
... deres overtredelser og din disiplinære
anbefalinger på skrivebordet mitt innen 0130.
165
00:16:05,861 --> 00:16:07,530
Er det klart?
166
00:16:08,364 --> 00:16:10,491
Hvilke overtredelser, sir?
167
00:16:11,158 --> 00:16:13,411
Finn noen.
168
00:16:17,290 --> 00:16:19,083
Så, hva gjorde du?
169
00:16:19,292 --> 00:16:22,086
Valgte seks menn
og ga dem latrineplikt.
170
00:16:22,295 --> 00:16:23,421
De heldige seks?
171
00:16:23,588 --> 00:16:30,011
McDonald, Toye, Perconte,
Lipton, Muck og Guarnere.
172
00:16:30,177 --> 00:16:33,556
- Hvorfor dem?
– Det var deres tur.
173
00:16:33,723 --> 00:16:35,558
Sobel er et geni.
174
00:16:35,725 --> 00:16:39,437
Jeg hadde en rektor akkurat som ham
på førskolen. Jeg kjenner typen.
175
00:16:39,604 --> 00:16:43,441
Lewis, Michelangelo er et geni.
Beethoven er et geni.
176
00:16:43,608 --> 00:16:46,193
Du kjenner en mann i dette selskapet
hvem ville ikke doble Currahee...
177
00:16:46,360 --> 00:16:49,363
...med full pakke bare for å pisse
i den fyrens morgenkaffe?
178
00:16:51,032 --> 00:16:52,533
La oss gå, la oss gå.
179
00:16:52,700 --> 00:16:55,077
VINTER: Gå!
PRIVAT: 1000, 2000, 3000, 4000...
180
00:16:55,244 --> 00:16:56,746
Stå i døren.
181
00:16:56,912 --> 00:16:58,748
VINTER: Gå!
GORDON: 1000, 2000...
182
00:16:58,914 --> 00:17:01,709
Du brakk akkurat begge bena,
Pvt. Gordon.
183
00:17:01,876 --> 00:17:04,754
– Prøver du å få deg selv drept?
- Nei, sir!
184
00:17:05,755 --> 00:17:08,049
Stå i døren.
185
00:17:08,299 --> 00:17:09,842
VINTER:
Flytt den, flytt den, flytt den!
186
00:17:10,009 --> 00:17:12,011
[MENN ROTER]
187
00:17:16,724 --> 00:17:19,352
Flytt den, flytt den, flytt den!
188
00:17:21,395 --> 00:17:22,772
Shit.
189
00:17:28,861 --> 00:17:33,240
Til veggen! Til veggen! Over som et lag.
Kom igjen, mot veggen!
190
00:17:33,658 --> 00:17:35,910
Jesus, hva i helvete er dette?
191
00:17:36,077 --> 00:17:38,287
Det er griseguts, gutt.
192
00:17:41,916 --> 00:17:43,918
Herregud.
193
00:17:45,753 --> 00:17:48,589
SOBEL: Hvorfor er du her, Pvt. Gordon?
GORDON: Jeg vil være i luftbåren, sir.
194
00:17:48,756 --> 00:17:50,758
SOBEL: Jeg tror deg ikke.
Hvorfor er du her, Pvt. Gordon?
195
00:17:50,925 --> 00:17:52,134
Jeg vil være i luftbåren, sir.
196
00:17:52,301 --> 00:17:57,014
Du har 50 minutter til toppen og tilbake,
og jeg vil se på deg.
197
00:17:57,181 --> 00:17:59,684
Hva venter du på?
198
00:18:40,391 --> 00:18:42,476
SINK: Easy Company har det beste
ytelsesrekord...
199
00:18:42,643 --> 00:18:45,146
...i hele 2. bataljon.
200
00:18:45,312 --> 00:18:48,858
Jeg tror på alt av det
er takket være deg.
201
00:18:49,442 --> 00:18:53,195
- Gratulerer, kaptein Sobel.
- Takk, sir.
202
00:18:53,696 --> 00:18:57,700
Er ikke det Lt. Winters som leder
Enkelt selskap i PT?
203
00:18:57,867 --> 00:18:59,368
Ja, sir.
204
00:18:59,535 --> 00:19:03,497
Han er en god mann. Jeg planla
på å gi ham et sett med disse i dag.
205
00:19:03,664 --> 00:19:07,126
Hvorfor gjør du ikke det?
Han ville være stolt av å få dem fra deg.
206
00:19:12,882 --> 00:19:15,259
Pornografi, smuglergods.
207
00:19:18,679 --> 00:19:22,558
Ikke-regulerende Klær, smuglergods.
208
00:19:22,892 --> 00:19:27,438
Denne mannen hadde 200 profylaktiske sett
i footlockeren hans.
209
00:19:27,605 --> 00:19:32,485
Hvordan i Guds navn skulle han gjøre det
har styrken til å kjempe mot krigen?
210
00:19:32,693 --> 00:19:39,200
Hvordan er det Pvt. Tipper har fritid
for så mye korrespondanse?
211
00:19:39,700 --> 00:19:43,871
Kaptein, er personlige brev
å regnes som smuglergods?
212
00:19:44,747 --> 00:19:47,166
Disse mennene er ikke fallskjermjegere ennå,
løytnant.
213
00:19:47,333 --> 00:19:50,711
De har ingen personlige eiendeler.
214
00:19:53,714 --> 00:19:55,633
Hva er dette?
215
00:19:56,383 --> 00:19:57,927
Enhver.
216
00:19:58,719 --> 00:20:00,304
Det er en boks fersken, sir.
217
00:20:00,513 --> 00:20:04,433
Lt. Nixon tror dette er en boks fersken.
218
00:20:04,600 --> 00:20:07,978
Det er feil, løytnant.
Helgepasset ditt er kansellert.
219
00:20:08,145 --> 00:20:12,733
Dette er USAs hærs eiendom...
220
00:20:12,900 --> 00:20:17,404
...som ble tatt uten
autorisasjon fra messeanlegget mitt.
221
00:20:17,571 --> 00:20:22,326
Og jeg vil ikke tolerere tyveri
i enheten min. Hvem sin footlocker er dette?
222
00:20:22,535 --> 00:20:24,578
Private Parks', sir.
223
00:20:25,120 --> 00:20:27,164
Bli kvitt ham.
224
00:20:28,415 --> 00:20:32,753
Alle helgepass er kansellert,
offiserer inkludert.
225
00:20:34,171 --> 00:20:35,756
Fortsett.
226
00:20:39,927 --> 00:20:41,595
Lt. Winters.
227
00:20:49,603 --> 00:20:53,148
Oberst Sink har funnet det passende å promotere deg.
228
00:20:53,315 --> 00:20:57,528
Som førsteløytnant skal du tjene
som min daglige leder.
229
00:20:57,695 --> 00:21:00,447
- Gratulerer.
- Takk, sir.
230
00:21:00,614 --> 00:21:06,829
Og som en test av din organisasjon
ferdigheter og kommandopotensial...
231
00:21:07,621 --> 00:21:12,459
...jeg utpeker deg
messebetjent i 14 dager.
232
00:21:12,793 --> 00:21:15,546
Meld fra til messekjøkkenet
kl 0515.
233
00:21:15,713 --> 00:21:19,508
Firma frokost
serveres kl 0600.
234
00:21:19,675 --> 00:21:21,302
Ja, sir.
235
00:21:22,636 --> 00:21:26,015
Å, og, Dick, det er regn
prognose i morgen.
236
00:21:26,181 --> 00:21:32,354
Så selskapet vil ha en lett ettermiddag
av forelesninger og klasseromsundervisning.
237
00:21:33,647 --> 00:21:36,984
Jeg tror et spesielt måltid
før ettermiddagen deres...
238
00:21:37,151 --> 00:21:38,903
...ville være en velkommen temposkifte.
239
00:21:39,111 --> 00:21:41,822
– Er du enig?
- Ja, sir.
240
00:21:42,740 --> 00:21:44,617
Jeg liker spaghetti.
241
00:21:44,950 --> 00:21:47,286
[MENN CHATTER]
242
00:21:53,876 --> 00:21:55,878
Hold ut, mer kommer.
243
00:21:56,045 --> 00:21:59,048
Disse gutta pakker det bort.
244
00:22:01,508 --> 00:22:03,677
Det er greit, det er bra.
245
00:22:09,350 --> 00:22:12,853
Dette er oransje.
Spaghetti skal ikke være oransje.
246
00:22:13,020 --> 00:22:16,607
Dette er ikke spaghetti.
Dette er Army-nudler med ketchup.
247
00:22:16,774 --> 00:22:18,400
Du trenger ikke spise det.
248
00:22:18,567 --> 00:22:20,486
Å, kom igjen, gonoré,
som en italiener...
249
00:22:20,653 --> 00:22:23,197
...du burde vite det kallet
denne drittspaghettien er en dødssynd.
250
00:22:23,364 --> 00:22:25,199
- Vil du ikke ha det? Jeg skal ha den.
– Nei, nei, nei, jeg spiser her!
251
00:22:25,366 --> 00:22:27,201
Hei, kom deg ut herfra!
252
00:22:27,409 --> 00:22:28,661
[FLYTTE BLÅSER]
253
00:22:28,869 --> 00:22:30,955
Bestillinger endret! Stå opp!
254
00:22:31,163 --> 00:22:37,503
Forelesninger er avlyst! Enkelt selskap
løper opp Currahee! Flytte! Flytte!
255
00:22:39,713 --> 00:22:42,716
Tre mil opp, tre mil ned.
256
00:22:43,217 --> 00:22:45,761
Hei, Silver!
257
00:22:46,053 --> 00:22:48,639
La oss gå! La oss gå!
258
00:22:52,476 --> 00:22:54,728
Du er en utvasking, Pvt. Hoobler.
259
00:22:54,895 --> 00:22:57,064
Du burde pakke sammen de ørene
og gå hjem!
260
00:22:57,231 --> 00:23:00,693
Ser ut som Gordon er ferdig.
Er ikke du, Gordon? Er du ferdig?
261
00:23:00,859 --> 00:23:02,736
Du fortjener ikke å få vingene dine.
262
00:23:02,903 --> 00:23:05,572
Pvt. Randleman, du ser sliten ut.
263
00:23:05,739 --> 00:23:08,951
Det er en ambulanse som venter på deg
på bunnen av bakken.
264
00:23:09,118 --> 00:23:12,454
Det hele kan være over, akkurat nå.
Ikke mer smerte...
265
00:23:12,621 --> 00:23:16,250
...ikke mer Currahee,
ikke mer kaptein Sobel.
266
00:23:16,458 --> 00:23:19,753
[MENN SINGER]
267
00:23:57,541 --> 00:23:59,960
JUMPMASTER: Det har vi også lyst til
er vi klare til å være fallskjermjegere?
268
00:24:00,127 --> 00:24:02,963
ALLE: Ja, sersjant!
JUMPMASTER: Jeg håper det.
269
00:24:03,130 --> 00:24:07,968
Dette blir den første av fem utganger
fra et 0-47 fly planlagt i dag.
270
00:24:08,135 --> 00:24:09,803
Gjør deg klar!
271
00:24:10,471 --> 00:24:13,182
Stå opp! Koble til!
272
00:24:13,348 --> 00:24:16,560
JUMPMASTER: Ved vellykket gjennomføring
av ditt femte og siste hopp...
273
00:24:16,727 --> 00:24:18,562
...du vil bli sertifiserte fallskjermjegere.
274
00:24:18,771 --> 00:24:20,314
Sjekk utstyret!
275
00:24:22,399 --> 00:24:25,027
Lyden av for utstyrssjekk!
276
00:24:25,194 --> 00:24:26,820
Ni ok!
277
00:24:26,987 --> 00:24:29,656
- Åtte greit!
- Sju greit!
278
00:24:29,823 --> 00:24:31,825
Seks greit!
279
00:24:31,992 --> 00:24:34,703
- Fem greit!
- Fire greit!
280
00:24:34,870 --> 00:24:35,913
Tre greit!
281
00:24:36,080 --> 00:24:37,998
- To greit!
- En greit!
282
00:24:38,165 --> 00:24:41,001
Det blir mange menn
hopper fra himmelen i dag...
283
00:24:41,168 --> 00:24:43,712
...forhåpentligvis under utplasserte baldakiner.
284
00:24:43,879 --> 00:24:46,340
Stå i døra!
285
00:24:48,383 --> 00:24:52,679
Jeg garanterer at du kommer til å elske det,
løytnant! Gå! Gå!
286
00:24:52,846 --> 00:24:58,227
Hopp fra 1000 fot AGL,
i pinner med 12 hoppere per fly.
287
00:24:59,019 --> 00:25:02,231
Alt du trenger å gjøre er å huske
hva du ble lært...
288
00:25:02,397 --> 00:25:05,567
...og jeg garanterer deg
tyngdekraften vil ta seg av resten.
289
00:25:05,734 --> 00:25:08,654
Gå! Gå! Gå! Gå!
290
00:25:12,533 --> 00:25:16,912
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
291
00:25:19,248 --> 00:25:21,875
Gå! Gå! Gå!
292
00:25:49,945 --> 00:25:51,405
Faen.
293
00:25:52,573 --> 00:25:58,412
Og, mine herrer, vær trygg,
eventuelle avslag i flyet eller ved døren...
294
00:25:59,621 --> 00:26:03,083
...og jeg garanterer deg
du vil være ute av Airborne.
295
00:26:04,168 --> 00:26:05,711
- Fire greit!
- Tre greit!
296
00:26:05,878 --> 00:26:08,172
- To greit!
- En greit!
297
00:26:08,380 --> 00:26:10,382
Stå i døra!
298
00:26:12,467 --> 00:26:14,094
Nå!
299
00:26:25,105 --> 00:26:28,609
1000, 2000, 3000, 4000, 5000...
300
00:26:28,775 --> 00:26:32,487
...6000, 7000, 8000, 9000.
301
00:26:32,654 --> 00:26:33,989
Ja!
302
00:26:34,531 --> 00:26:35,991
[MENN heier]
303
00:26:36,158 --> 00:26:38,452
Hei, Silver!
304
00:26:43,957 --> 00:26:46,543
Nå, bare tenk.
Hvis du hadde en klasse eller stil som meg...
305
00:26:46,710 --> 00:26:48,629
... noen kan ta feil av deg
for noen.
306
00:26:48,795 --> 00:26:51,673
Du mener som din jævla sersjant?
307
00:26:52,716 --> 00:26:54,801
Jeg bare tuller.
308
00:26:57,137 --> 00:26:59,681
– Gratulerer, Martin.
LUZ [IMITERER SOBEL]: Kpl. Toye.
309
00:26:59,848 --> 00:27:03,310
Det vil ikke være noen tilbøyelighet i mitt selskap.
310
00:27:03,810 --> 00:27:06,563
Er de støvete hoppvingene?
311
00:27:06,730 --> 00:27:10,651
Hvordan forventer du å drepe hunerne
med støv på hoppevingene dine?
312
00:27:10,817 --> 00:27:13,320
Luz, bare gi meg en drink.
313
00:27:15,030 --> 00:27:16,907
[I NORMAL STEMME]
En jævla idé, Joe.
314
00:27:17,074 --> 00:27:18,742
Der går du.
315
00:27:19,826 --> 00:27:23,080
Tre mil opp, tre mil ned.
316
00:27:23,830 --> 00:27:25,707
PRIVAT:
Ti-hytte!
317
00:27:34,883 --> 00:27:37,594
Vel, rolig, fallskjermjegere.
318
00:27:38,679 --> 00:27:41,848
- God kveld, Easy Company.
ALLE: Kveld, sir!
319
00:27:42,015 --> 00:27:46,019
Nå er Parachute Infantry en helt ny
konsept i amerikansk militærhistorie.
320
00:27:46,186 --> 00:27:49,773
Men ved gud, 506 kommer til å smi
det splitter nye konseptet til seier.
321
00:27:49,982 --> 00:27:51,358
Ja, sir!
322
00:27:51,525 --> 00:27:55,237
Jeg vil at du skal vite at jeg er forbanna stolt
av hver og en av dere.
323
00:27:55,404 --> 00:27:58,115
Nå fortjener du denne festen.
324
00:27:58,282 --> 00:28:00,117
- Takk, Sgt. Stipend.
- Sir.
325
00:28:00,534 --> 00:28:04,079
Så jeg vil at du skal ha det gøy,
og husk vårt motto:
326
00:28:04,246 --> 00:28:07,040
- Currahee!
- Currahee!
327
00:28:07,207 --> 00:28:09,501
[MENN JUPER OG PISTER]
328
00:28:33,900 --> 00:28:35,402
Smålig!
329
00:28:35,569 --> 00:28:37,237
Kart! Kom igjen!
330
00:28:37,821 --> 00:28:39,740
Å, Kristus.
331
00:28:52,294 --> 00:28:55,088
Vi er i feil posisjon.
332
00:28:57,132 --> 00:29:01,178
- Vi er i feil posisjon.
- Vi er lærebokposisjon for bakholdsangrep, sir.
333
00:29:01,345 --> 00:29:04,348
Vi bør sitte fast, la fienden holde seg
komme inn i drapssonen vår.
334
00:29:04,556 --> 00:29:07,601
De er rett der ute et sted.
La oss bare hente dem.
335
00:29:07,768 --> 00:29:12,481
- Sir, vi har perfekt dekning her.
- Løytnant, plasser troppene dine.
336
00:29:14,316 --> 00:29:17,069
2. platon, flytt ut.
337
00:29:17,444 --> 00:29:19,780
- Hva?
- Taktisk kolonne.
338
00:29:39,132 --> 00:29:43,470
Kaptein, du har nettopp blitt drept,
sammen med 95 prosent av bedriften din.
339
00:29:43,637 --> 00:29:45,097
Antrekket ditt?
340
00:29:45,847 --> 00:29:48,683
Easy Company, 2. bataljon, 506.
341
00:29:52,187 --> 00:29:57,484
La tre sårede menn ligge på bakken
og rapporter tilbake til samlingsområdet.
342
00:29:57,651 --> 00:29:59,486
Herregud.
343
00:30:04,199 --> 00:30:06,493
Du. Du. Du.
344
00:30:09,621 --> 00:30:11,248
NIXON
Ah, hva skal du gjøre?
345
00:30:11,415 --> 00:30:14,626
Ingenting, bare fortsett å trene mennene.
346
00:30:15,168 --> 00:30:17,129
Avbryter jeg?
347
00:30:18,422 --> 00:30:20,340
Nei, nei.
348
00:30:20,507 --> 00:30:24,511
Lt. Lewis Nixon, Lt. Harry Welsh,
nettopp inn fra 82.
349
00:30:24,678 --> 00:30:28,682
– Gratulerer med opprykket.
- Å, takk. Hvis du vil kalle det det.
350
00:30:28,849 --> 00:30:33,520
Du lærer ham ganske raskt.
Ingen feil, ingen laster, ingen sans for humor.
351
00:30:33,687 --> 00:30:37,107
Akkurat som vennene dine
oppe ved bataljonsstaben?
352
00:30:37,274 --> 00:30:40,861
- Hva skjer?
– Jeg hører mye rumling.
353
00:30:41,027 --> 00:30:44,197
Sobel? Vi snakket nettopp om det.
354
00:30:44,364 --> 00:30:46,700
Så han blir litt sprell i feltet.
355
00:30:46,867 --> 00:30:49,202
Mm-hm. Han blir sprø
og så blir du drept.
356
00:30:49,870 --> 00:30:51,079
Det er fint.
357
00:30:51,246 --> 00:30:54,708
Ja, hør, hvis vi diskuterer det,
Jeg synes det bare burde være oss imellom.
358
00:30:54,875 --> 00:30:56,793
Å, absolutt.
359
00:31:04,384 --> 00:31:07,095
-2. platon klar?
- Klar, sir.
360
00:31:08,221 --> 00:31:11,475
Så få dem i formasjon.
Vi flytter ut.
361
00:31:11,683 --> 00:31:13,185
Ja, sir.
362
00:31:26,948 --> 00:31:30,452
[MENN CHATTER]
363
00:31:38,293 --> 00:31:42,506
Herregud, du må innrømme.
Han har ingen sjanse.
364
00:31:42,714 --> 00:31:46,468
Enten vil Krauts få ham,
eller en av oss.
365
00:31:46,635 --> 00:31:48,428
WHO? Sobel?
366
00:31:48,595 --> 00:31:50,472
Han skrudde opp en manøver.
367
00:31:50,639 --> 00:31:53,099
Vel, du vet,
Jeg fomler alltid med granater.
368
00:31:53,266 --> 00:31:56,269
Det ville være enkelt hvis en
gikk av ved et uhell, vet du?
369
00:31:56,436 --> 00:32:00,148
Vel, nå må de ha satt ham
ansvarlig av en grunn.
370
00:32:00,315 --> 00:32:04,110
Ja, fordi hæren ikke ville
gjør en feil, ikke sant, Shift?
371
00:32:18,333 --> 00:32:21,127
- Går jeg min vei?
– Uansett hvor toget tar meg.
372
00:32:21,294 --> 00:32:23,463
- Hvor tror du det kan være?
- Jeg har ikke peiling.
373
00:32:23,630 --> 00:32:28,009
Ja, kom igjen. Gjett.
Atlanterhavet, Stillehavet. Atlanterhavet?
374
00:32:28,176 --> 00:32:31,179
- Jeg er ikke etterretningsoffiseren.
- Mm.
375
00:32:31,638 --> 00:32:35,475
Vel, som sådan vet jeg selvfølgelig,
men hvis jeg fortalte deg det, måtte jeg drepe deg.
376
00:32:35,642 --> 00:32:37,477
Så ikke fortell meg det.
377
00:32:40,480 --> 00:32:44,317
New York City. Troppsskip. England.
378
00:32:47,153 --> 00:32:50,156
Vi invaderer Europa, min venn.
379
00:32:50,323 --> 00:32:52,158
Festning Europa.
380
00:32:53,827 --> 00:32:56,079
Siden når drikker jeg?
381
00:32:57,497 --> 00:33:01,167
Hvis jeg trodde du skulle drikke det,
Jeg ville ikke tilby deg det.
382
00:33:02,919 --> 00:33:06,673
Nix, hva skal du gjøre
når du kommer i kamp?
383
00:33:09,092 --> 00:33:13,179
Å, jeg har all selvtillit
i mine scroung-evner.
384
00:33:13,346 --> 00:33:17,809
Og jeg har et tilfelle av Vat 69
gjemt i footlocker.
385
00:33:21,605 --> 00:33:23,940
- Virkelig?
- Å, ja.
386
00:33:25,692 --> 00:33:27,193
Morgen.
387
00:33:29,029 --> 00:33:32,115
Dette kan bli en skikkelig fin tur.
388
00:33:47,839 --> 00:33:49,966
Kjære herr eller fru:
389
00:33:50,133 --> 00:33:55,555
Snart vil sønnen din falle ned fra himmelen
å engasjere og beseire fienden.
390
00:33:55,722 --> 00:33:58,224
Dine hyppige brev
av kjærlighet og oppmuntring...
391
00:33:58,391 --> 00:34:01,394
...Vil bevæpne ham med et kjempehjerte.
392
00:34:01,561 --> 00:34:07,442
Med det kan han ikke mislykkes, men vil vinne
ære for seg selv, gjør deg stolt av ham...
393
00:34:07,609 --> 00:34:11,946
...og landet hans evig takknemlig
for hans tjeneste i nødens stund.
394
00:34:12,113 --> 00:34:15,909
Signert Herbert M. Sobel,
Kaptein, kommanderende.
395
00:34:28,630 --> 00:34:32,384
MUCK: Akkurat nå, noen heldige jævler
satte kursen mot det sørlige Stillehavet.
396
00:34:32,550 --> 00:34:33,718
MALARKEY:
Å, hva jeg ville gitt.
397
00:34:33,885 --> 00:34:36,096
MUCK: Han kommer til å bli innkvartert
på en tropisk øy.
398
00:34:36,262 --> 00:34:37,972
- Fortsett å snakke.
- Sitter under en palme...
399
00:34:38,139 --> 00:34:40,100
-...med seks nakne innfødte jenter...
- Å, ja.
400
00:34:40,266 --> 00:34:44,646
...hjelper ham med kokosnøtter så han kan
håndmater dem til flamingoene.
401
00:34:44,813 --> 00:34:49,150
– Flamingoer er slemme. De biter.
– Det gjør også de nakne innfødte jentene.
402
00:34:49,317 --> 00:34:50,610
Med noe hell.
403
00:34:50,777 --> 00:34:53,113
TOYE:
Hei, folkens, jeg er glad jeg skal til Europa.
404
00:34:53,279 --> 00:34:56,032
Hitler får en av disse
rett over luftrøret.
405
00:34:56,199 --> 00:34:59,536
Roosevelt endrer Thanksgiving
til Joe Toye Day...
406
00:34:59,703 --> 00:35:03,623
...og betaler meg 10 tusen i året
for resten av livet mitt.
407
00:35:03,790 --> 00:35:07,335
Hva om vi ikke kommer til Europa?
Hva om de sender oss til Nord-Afrika?
408
00:35:07,502 --> 00:35:09,713
Broren min er i Nord-Afrika.
Han sier det er varmt.
409
00:35:09,879 --> 00:35:11,631
Virkelig? Er det varmt i Afrika?
410
00:35:11,798 --> 00:35:15,135
Hold kjeft.
Poenget er at det ikke spiller noen rolle hvor vi går.
411
00:35:15,301 --> 00:35:18,304
Når vi først kommer i kamp,
den eneste personen du kan stole på er deg selv...
412
00:35:18,471 --> 00:35:20,348
...og fyren ved siden av deg.
TOYE: Hei.
413
00:35:21,182 --> 00:35:23,643
- Så lenge han er fallskjermjeger.
LUZ: Å, ja?
414
00:35:23,810 --> 00:35:26,980
Hva om den fallskjermjegeren
viser seg å være Sobel?
415
00:35:27,147 --> 00:35:30,692
Hvis jeg er ved siden av Sobel i kamp,
Jeg går videre nedover linjen.
416
00:35:30,859 --> 00:35:34,571
Koble opp med en annen offiser,
som Heyliger eller Winters.
417
00:35:34,738 --> 00:35:38,366
Jeg liker Winters, han er en god mann.
Men når kulene begynner å fly...
418
00:35:38,533 --> 00:35:40,910
...jeg vet ikke om jeg vil ha en Quaker
kjemper for meg.
419
00:35:41,077 --> 00:35:44,205
MUCK: Hvordan vet du at han er en kveker?
- Han er ikke katolikk.
420
00:35:44,372 --> 00:35:48,668
MALARKEY: Ingen av dem er Sobel.
- Den pikken er en sønn av Abraham.
421
00:35:49,002 --> 00:35:51,713
- Hva er han?
- Han er jøde.
422
00:35:51,880 --> 00:35:53,465
Å, faen.
423
00:35:55,675 --> 00:35:59,179
- Jeg er jøde.
- Gratulerer.
424
00:35:59,345 --> 00:36:01,848
Få nesen ut av ansiktet mitt.
425
00:36:02,348 --> 00:36:04,350
[MENN ROTER]
426
00:36:08,521 --> 00:36:10,398
Hva handler det om?
427
00:36:10,565 --> 00:36:12,609
Gonoré kalte Sobel en jøde.
428
00:36:12,776 --> 00:36:16,112
Liebgott tok støt
fordi han også er jøde.
429
00:36:16,696 --> 00:36:20,408
Slåss om Sobel. Det er smart.
430
00:36:37,717 --> 00:36:39,427
INSTRUKTØR 1:
Angrip!
431
00:36:42,597 --> 00:36:45,266
Ingen! Du vil drepe ham!
432
00:36:45,433 --> 00:36:48,561
INSTRUKTØR 2:
Parere rett! Parry venstre! Front!
433
00:36:48,728 --> 00:36:49,938
Komme seg.
434
00:36:50,104 --> 00:36:55,109
Ok. I går snakket vi om
magnetisk deklinasjon...
435
00:36:55,276 --> 00:36:57,654
...og venstre-addisjon, høyre-subtraher-regelen.
436
00:36:57,904 --> 00:36:59,614
I dag skal vi sette det i praksis.
437
00:36:59,781 --> 00:37:02,742
Det er to grunnleggende typer
av kampstillinger.
438
00:37:02,909 --> 00:37:05,495
Den første er en forberedt stilling.
439
00:37:05,662 --> 00:37:11,251
Fordelene med en forberedt stilling er
at det gir deg dekning og skjul.
440
00:37:11,417 --> 00:37:13,586
Start brann!
441
00:37:17,590 --> 00:37:20,176
Så manøvrerer vi rett inn
gjennom disse trærne.
442
00:37:20,426 --> 00:37:25,348
Samtidig, vår andre platong,
i dette spesielle tilfellet, flytter hit.
443
00:37:25,557 --> 00:37:28,810
Han skal da avslutte med,
og drepe eller fange, den tyskeren.
444
00:37:53,835 --> 00:37:55,587
Sobel er sent ute.
445
00:38:07,599 --> 00:38:09,893
Hvorfor er det et gjerde her?
446
00:38:11,978 --> 00:38:14,647
– Det skal ikke være gjerde her. Tipper!
- Ja, sir.
447
00:38:14,814 --> 00:38:16,983
Gi meg kartet.
448
00:38:19,319 --> 00:38:22,655
Perconte. Luz.
Hent mennene. Få dem ba-
449
00:38:22,822 --> 00:38:25,408
- Ta dekning bak de trærne.
PERCONTE: Greit, du hørte ordet.
450
00:38:25,575 --> 00:38:29,037
- La oss gå. Flytt den ut, gutter. Opp, opp.
LUZ: Du hørte ham. Flytt ut.
451
00:38:31,205 --> 00:38:34,083
Det burde ikke være noe--
Det skal ikke være gjerde her.
452
00:38:34,250 --> 00:38:36,669
Vi kan gå over det, sir.
453
00:38:36,836 --> 00:38:40,256
Virkelig? Det er ikke poenget.
Hvor i helvete-?
454
00:38:40,423 --> 00:38:43,217
Hvor i helvete er vi?
455
00:38:44,177 --> 00:38:45,345
- Perconte.
- Ja?
456
00:38:45,511 --> 00:38:47,764
- Sobel er tapt igjen, ikke sant?
- Ja, han er fortapt.
457
00:38:47,931 --> 00:38:51,017
- For helvete.
- Hei, Luz. Luz.
458
00:38:53,019 --> 00:38:55,688
Kan du gjøre major Horton?
459
00:38:55,855 --> 00:38:58,650
[IMITETER HORTON]
Drar en vill bjørn i skogen, sønn?
460
00:38:58,816 --> 00:38:59,859
Det er bra.
461
00:39:00,026 --> 00:39:03,363
Kanskje den gode majoren kan gås
denne skitten. Få oss i bevegelse?
462
00:39:03,529 --> 00:39:04,781
[I NORMAL STEMME]
Ingen måte. jeg skal ikke--
463
00:39:04,948 --> 00:39:08,618
Å, ja. Ja.
Luz, du må. Du må. Kom igjen.
464
00:39:08,785 --> 00:39:11,037
Greit, bare denne ene gang.
465
00:39:15,416 --> 00:39:19,754
356833. Er ikke det krysset?
466
00:39:19,921 --> 00:39:23,257
Nei, sir, det er her. Du er helt av.
467
00:39:23,424 --> 00:39:24,884
Herregud.
468
00:39:25,134 --> 00:39:27,303
LUZ [IMITATING HORTON]:
Er det et problem, kaptein Sobel?
469
00:39:27,470 --> 00:39:30,473
Hvem sa det? Hvem brøt stillheten?
470
00:39:30,682 --> 00:39:33,393
Jeg tror det er major Horton, sir.
471
00:39:35,269 --> 00:39:38,564
Major Horton? Hva, er han-?
Ble han med oss?
472
00:39:38,731 --> 00:39:41,401
Jeg tror kanskje han flytter
mellom pelotonene, sir.
473
00:39:41,567 --> 00:39:46,239
Hva er det, herr Sobel?!
474
00:39:47,490 --> 00:39:50,994
Et gjerde, sir, en... Gud!
475
00:39:51,327 --> 00:39:55,915
- Et piggtrådgjerde.
- Å, den hunden kommer bare ikke til å jakte.
476
00:39:56,082 --> 00:39:57,500
Hold kjeft!
477
00:39:57,709 --> 00:40:02,296
Nå kutter du gjerdet og får dette
jævla peloton på farten!
478
00:40:03,756 --> 00:40:05,591
Ja, sir!
479
00:40:07,635 --> 00:40:09,804
– Hvor er de jævla trådkutterne mine?
- Sir.
480
00:40:12,015 --> 00:40:16,269
– Vi må flytte.
- Sir, uten kaptein Sobel og 1. platon?
481
00:40:16,436 --> 00:40:19,105
Det er et T-kryss. Vi improviserer.
482
00:40:19,272 --> 00:40:23,026
Dobbel konvolutt, legg ned en base
av brann for å kutte veien i alle retninger.
483
00:40:23,443 --> 00:40:25,028
Krok høyre med 1. Squad.
484
00:40:25,194 --> 00:40:28,197
Be Guarnere gå til venstre med 2.
Jeg kommer rett på midten med 3.
485
00:40:28,364 --> 00:40:30,533
- Ja, sir.
486
00:40:45,298 --> 00:40:48,051
[MANN NUNNER]
487
00:40:52,638 --> 00:40:54,348
Kjære meg.
488
00:41:04,984 --> 00:41:06,986
For helvete.
489
00:41:26,506 --> 00:41:30,426
Du har gjort det nå, Yanks.
Du har fanget meg.
490
00:41:33,846 --> 00:41:37,850
Hei, Silver!
491
00:41:40,394 --> 00:41:42,772
Ville det være fienden?
492
00:41:42,939 --> 00:41:45,441
Faktisk, ja.
493
00:41:52,740 --> 00:41:55,868
Godt jobbet, 2. platon.
Vi tok målet.
494
00:42:04,961 --> 00:42:08,047
STRAYER: Hvem var idioten
hvem kuttet gjerdet til den mannen?
495
00:42:08,214 --> 00:42:10,091
SOBEL: Jeg ble beordret til det, sir.
STRAYER: Av hvem?
496
00:42:10,383 --> 00:42:12,552
- Maj. Horton, sir.
- Maj. Horton?
497
00:42:12,718 --> 00:42:14,971
- Ja, sir.
- Maj Horton ba deg gjøre det?
498
00:42:15,138 --> 00:42:19,100
- Ja, sir.
- Maj Horton beordret deg til å kutte gjerdet?
499
00:42:19,267 --> 00:42:21,060
Ja, det gjorde han.
500
00:42:21,227 --> 00:42:25,439
Maj. Horton har permisjon i London.
501
00:42:27,400 --> 00:42:29,861
Få de kyrne ut herfra.
502
00:42:35,950 --> 00:42:38,369
[MAN SANGER]
503
00:42:48,421 --> 00:42:50,923
[KVINNER SAMLER]
504
00:42:58,139 --> 00:42:59,974
Lt. Winters.
505
00:43:02,935 --> 00:43:05,938
Med kaptein Sobels komplimenter, sir.
506
00:43:08,274 --> 00:43:09,692
Løytnant.
507
00:43:28,669 --> 00:43:33,466
- Å, for å gråte høyt.
- Feilstavet "krigsrett."
508
00:43:38,471 --> 00:43:40,556
Nei, sir, jeg forstår ikke.
509
00:43:40,723 --> 00:43:44,185
Din ordre til meg var å inspisere
latrinene ved 1000 timer.
510
00:43:44,352 --> 00:43:50,650
Fra 0930 til 0955 sensurerte jeg
vervet menns post etter ordre fra oberst Strayer.
511
00:43:50,816 --> 00:43:53,694
Klokken 1000,
Jeg fulgte ordrene dine til minuttet.
512
00:43:53,861 --> 00:43:56,572
Jeg endret den tiden til 0945.
513
00:43:56,739 --> 00:43:58,824
- Ingen fortalte meg det, sir.
- Jeg ringte.
514
00:43:58,991 --> 00:44:01,244
Jeg er innkvartert hos en familie
som ikke har telefon.
515
00:44:01,452 --> 00:44:04,205
– Og sendte en løper.
- Ingen løper fant meg, kaptein.
516
00:44:04,372 --> 00:44:08,000
Uansett når de får en oppgave å utføre
av en rangerende offiser...
517
00:44:08,167 --> 00:44:12,713
...du burde ha delegert oppgaven din
av latrineinspeksjon til en annen offiser.
518
00:44:12,880 --> 00:44:14,507
Du klarte ikke å gjøre det.
519
00:44:14,674 --> 00:44:18,177
Skulle jeg la en slik pliktsvikt
av min egen XO gå ustraffet ...
520
00:44:18,344 --> 00:44:20,513
...hva slags melding
er det til mennene?
521
00:44:20,680 --> 00:44:24,684
- Jeg utførte min plikt slik jeg ble beordret, sir.
– Og jeg er uenig.
522
00:44:24,850 --> 00:44:28,854
Så alternativene dine er
ganske enkelt, løytnant.
523
00:44:29,021 --> 00:44:33,526
Straff for dine lovbrudd vil være fornektelse
av et 48-timers pass i 60 dager.
524
00:44:33,693 --> 00:44:36,529
Stå foran meg med oppmerksomhet.
525
00:44:39,031 --> 00:44:43,869
Eller du kan sette i gang et klagebrev
og be om en rettssak ved krigsrett.
526
00:44:48,374 --> 00:44:50,209
Du tilbringer helgene dine
på basen uansett, Dick.
527
00:44:50,376 --> 00:44:53,045
Vær en mann. Ta straffen.
528
00:44:53,713 --> 00:44:56,132
Kan jeg låne pennen din, sir?
529
00:45:07,601 --> 00:45:09,520
Min tilslutning, sir.
530
00:45:11,063 --> 00:45:13,899
Jeg ber om rettssak ved krigsrett.
531
00:45:24,410 --> 00:45:27,496
- Vi mistet Winters til bataljonsrot.
- Du driter i meg.
532
00:45:27,663 --> 00:45:32,668
Nei. Strayer gjorde det mens han prøver å finne ut
ut prosedyrene for hans krigsrett.
533
00:45:32,835 --> 00:45:36,088
- Nixon bør finne et smutthull, få ham ut.
- Og hvis han ikke gjør det?
534
00:45:36,255 --> 00:45:40,468
Winters eggerøre mens resten av oss
gjør det store hoppet med Sobel.
535
00:45:41,677 --> 00:45:43,137
Ikke meg.
536
00:45:43,763 --> 00:45:47,975
- Så vi går gjennom dette, ikke sant?
- Vi må gjøre noe.
537
00:45:48,142 --> 00:45:49,268
- Ja.
- Ja.
538
00:45:49,435 --> 00:45:50,770
Ja.
539
00:45:50,936 --> 00:45:52,271
Greit.
540
00:45:52,813 --> 00:45:54,190
God.
541
00:45:55,941 --> 00:45:57,735
Vi må alle være klare
av konsekvensene.
542
00:45:57,902 --> 00:46:01,113
– Jeg bryr meg ikke om konsekvensene.
- John.
543
00:46:01,489 --> 00:46:04,950
Vi kan bli stilt opp
mot en vegg og skutt.
544
00:46:06,285 --> 00:46:08,788
Nå er jeg klar til å møte det.
545
00:46:09,830 --> 00:46:12,833
Og hver og en av oss burde vært det også.
546
00:46:17,671 --> 00:46:21,592
Jeg vil ikke følge den mannen inn i kamp.
547
00:46:24,470 --> 00:46:26,138
Ikke jeg heller.
548
00:46:28,599 --> 00:46:29,975
Greit.
549
00:46:31,310 --> 00:46:33,312
Så la oss gjøre det.
550
00:46:46,659 --> 00:46:48,661
GARANTI:
"Jeg herved...
551
00:46:49,912 --> 00:46:51,914
...ikke lenger...
552
00:46:53,040 --> 00:46:55,042
...ønsker å servere...
553
00:46:57,211 --> 00:46:59,755
...som underoffiser...
554
00:47:06,345 --> 00:47:08,264
...i lett selskap."
555
00:47:21,902 --> 00:47:25,156
Greit, gutter. Lykke til.
556
00:47:30,035 --> 00:47:32,580
Jeg burde få dere alle skutt!
557
00:47:32,746 --> 00:47:34,373
Dette er intet mindre
enn en handling av mytteri...
558
00:47:34,540 --> 00:47:37,710
...mens vi forbereder oss
den fordømte invasjonen av Europa.
559
00:47:37,877 --> 00:47:39,962
- Sgt. Harris?
- Sir.
560
00:47:40,171 --> 00:47:41,714
Slå inn stripene dine, samle utstyret ditt.
561
00:47:42,173 --> 00:47:45,050
Du er herved overført
ut av mitt regiment.
562
00:47:45,259 --> 00:47:47,261
563
00:47:48,679 --> 00:47:50,973
- Sgt. Ranney?
- Sir.
564
00:47:51,182 --> 00:47:54,393
Du anser deg selv som heldig
Jeg tar deg bare privat.
565
00:47:54,560 --> 00:47:58,063
Alle dere underoffiser har vanæret
den 101. luftbårne.
566
00:47:58,564 --> 00:48:00,733
Du kan se på deg selv som heldig
at vi er på kvelden...
567
00:48:00,900 --> 00:48:03,235
...av den største handlingen
i krigføringens historie...
568
00:48:03,402 --> 00:48:08,616
...som ikke gir meg noe valg
men for å skåne livet ditt.
569
00:48:10,784 --> 00:48:14,121
Kom deg ut av kontoret mitt
og gå ut av synet mitt.
570
00:48:14,288 --> 00:48:15,623
Bli.
571
00:48:31,972 --> 00:48:34,975
PRIVAT:
Fortsett med dem. Thattaboy. Det er det.
572
00:49:07,508 --> 00:49:11,053
Jeg kan bare spekulere, sir.
De fleste av mennene ville aldri gjort dette.
573
00:49:11,262 --> 00:49:15,224
Men jeg tror bare noen få
av sersjantene kan ha følt...
574
00:49:15,391 --> 00:49:19,770
...lojaliteten deres lå mer
til troppen enn til kompaniet.
575
00:49:20,187 --> 00:49:23,399
Og disse få sersjantene overbeviste
alle andre underoffiser i bedriften din...
576
00:49:23,566 --> 00:49:24,650
...å snu i stripene deres?
577
00:49:24,817 --> 00:49:27,111
Som stabssersjanter,
de har stor innflytelse, sir.
578
00:49:27,278 --> 00:49:32,074
Men som sagt, resten er gode menn.
Jeg kjenner dem, jeg kan jobbe med dem.
579
00:49:38,664 --> 00:49:43,168
Denne saken til Winters krigsrett
har vært en ubehagelig distraksjon.
580
00:49:43,335 --> 00:49:45,671
Det har den faktisk, sir.
581
00:49:46,005 --> 00:49:50,759
Men din kommando over
Easy Company har vært eksemplarisk.
582
00:49:50,926 --> 00:49:53,137
Takk, sir.
583
00:49:53,345 --> 00:49:58,267
Faktisk, bortsett fra handlingene
av noen av dine ikke-kommere...
584
00:49:58,434 --> 00:50:02,896
...jeg tror du har stilt en av de beste
kompanier av soldater jeg noen gang har sett.
585
00:50:03,063 --> 00:50:04,565
Ja, sir.
586
00:50:05,566 --> 00:50:10,446
Herbert, Divisjon har etablert
en fallskjermtreningsskole på Chilton Foliat.
587
00:50:10,613 --> 00:50:14,700
Ideen er for ikke-infanterityper...
588
00:50:14,867 --> 00:50:18,746
...som er avgjørende for den kommende invasjonen,
som leger og prester...
589
00:50:18,912 --> 00:50:21,540
...for å ta hopptrening der.
590
00:50:22,207 --> 00:50:24,084
Helt ærlig, jeg kan ikke komme på noen
mer kvalifisert...
591
00:50:24,251 --> 00:50:27,421
...å kommandere en slik skole
enn du er.
592
00:50:30,257 --> 00:50:31,634
Sir?
593
00:50:35,054 --> 00:50:38,223
Jeg overfører deg til Chilton Foliat.
594
00:50:46,565 --> 00:50:48,567
Jeg mister Easy Company?
595
00:50:48,734 --> 00:50:51,862
Krigsinnsatsen trenger deg andre steder.
596
00:50:57,618 --> 00:51:00,913
- Tillatelse til å snakke, sir.
- Gitt.
597
00:51:04,958 --> 00:51:07,628
Er--? Hvem skal erstatte meg?
598
00:51:07,795 --> 00:51:11,632
Lt. Meehan fra Baker Company
er senior.
599
00:51:13,467 --> 00:51:17,763
Lykke til på Chilton Foliat, Herbert.
Ikke svik oss nå.
600
00:51:24,103 --> 00:51:25,521
Nei, sir.
601
00:51:32,444 --> 00:51:34,113
Fortsett.
602
00:52:25,164 --> 00:52:27,166
[MENN CHATTER]
603
00:52:27,332 --> 00:52:32,504
2. platon, hør etter. Jeg vil
1.troppen i A-sidetelt rett der oppe.
604
00:52:32,671 --> 00:52:35,340
3. lag, andre rad...
605
00:52:49,271 --> 00:52:51,356
Herregud!
606
00:52:52,566 --> 00:52:55,694
Nei, det er greit.
Vi er Tommies, ikke blødende Boche.
607
00:52:55,861 --> 00:52:57,863
– Er alt dette ekte?
- Ja, ja.
608
00:52:58,030 --> 00:53:00,532
Vel, noe av det er fra Hermans
at noens skredder har banket opp.
609
00:53:00,699 --> 00:53:03,744
Det er faktisk for dere gutter, så dere kan få det
din kjøttdeig på noe av denne Jerry clobberen.
610
00:53:03,911 --> 00:53:06,747
- Hvis du skjønner hva jeg mener.
- Egentlig ikke.
611
00:53:06,914 --> 00:53:08,290
Hei, mac, har du en Luger?
612
00:53:08,499 --> 00:53:12,252
– Jeg gleder meg til å få tak i en ekte Luger.
- Ja, fortsett da.
613
00:53:13,420 --> 00:53:15,714
Raske slaktere, ikke sant?
614
00:53:19,259 --> 00:53:22,095
- Gutt, hun er sikkert en tull.
– Ja, det er pukka, er det ikke?
615
00:53:22,513 --> 00:53:24,223
- Hva?
- Eh?
616
00:53:25,057 --> 00:53:26,725
Hei, Petty!
617
00:53:26,892 --> 00:53:28,560
Hei, kompis?
618
00:53:29,937 --> 00:53:33,440
Du tar et bad hvis du tror
du tar det halvveis.
619
00:53:33,607 --> 00:53:36,485
Å, ja. Beklager. Vel, lykke til.
620
00:53:36,652 --> 00:53:38,278
Du også, kompis.
621
00:53:39,571 --> 00:53:40,906
Hva skjer, Hoobs?
622
00:53:41,949 --> 00:53:45,786
Disse mennene har vært gjennom
den tøffeste treningen Hæren har å tilby.
623
00:53:45,953 --> 00:53:50,582
Under de verst tenkelige omstendigheter.
Og de meldte seg frivillig til det.
624
00:53:50,749 --> 00:53:53,335
Herregud, Dick, jeg skjøt bare dritt
med dem. Det er ikke sånn...
625
00:53:53,544 --> 00:53:55,587
Vet du hvorfor de meldte seg frivillig?
626
00:53:55,754 --> 00:53:57,297
Så når ting ble skikkelig ille...
627
00:53:57,464 --> 00:54:01,093
...mannen i revehullet ved siden av dem
ville vært best.
628
00:54:01,260 --> 00:54:03,428
Ikke noen utkaster
hvem skal få dem drept.
629
00:54:03,595 --> 00:54:06,265
Er du krysset av fordi de liker meg?
630
00:54:06,431 --> 00:54:09,268
Fordi jeg bruker tid på å bli kjent
mine soldater? Jeg mener, kom igjen.
631
00:54:09,434 --> 00:54:14,606
Du har vært sammen med disse gutta for, hva,
to år? Jeg har vært her i seks dager.
632
00:54:14,773 --> 00:54:17,860
- Du spilte, Buck.
- Hva så? Soldater gjør det.
633
00:54:18,068 --> 00:54:22,197
– Jeg fortjener ikke en irettesettelse for det.
- Hva om du hadde vunnet?
634
00:54:23,782 --> 00:54:27,286
- Hva?
- Hva om du hadde vunnet?
635
00:54:31,957 --> 00:54:36,503
Sett deg aldri i en posisjon
hvor du kan ta fra disse mennene.
636
00:54:41,174 --> 00:54:43,760
- Lt. Meehan?
MEEHAN: Gå inn.
637
00:54:45,804 --> 00:54:49,391
På det siste treningshoppet,
Jeg hadde et kompass.
638
00:54:50,601 --> 00:54:52,477
Lukk klaffen.
639
00:54:54,354 --> 00:54:56,315
VINTER: Så svingte vi til venstre.
MEEHAN: Ja.
640
00:54:56,481 --> 00:55:00,402
VINTER:
Peiling 0-4-2, 12 minutter.
641
00:55:00,611 --> 00:55:02,738
– Så gikk en til.
- Ja.
642
00:55:02,905 --> 00:55:05,908
- Jepp.
- Kall det 3-5-8.
643
00:55:06,992 --> 00:55:09,161
I 10 og et halvt minutt.
644
00:55:09,620 --> 00:55:12,998
- Grønt lys, rett over Ramsbury.
- Ramsbury.
645
00:55:13,165 --> 00:55:15,125
Hver eneste gang.
646
00:55:15,834 --> 00:55:19,922
Lineær avstand på rutenettet på ca.
647
00:55:21,924 --> 00:55:24,176
Ok. Ramsbury.
648
00:55:25,385 --> 00:55:26,929
U keramikk.
649
00:55:34,519 --> 00:55:35,896
Så...
650
00:55:36,438 --> 00:55:38,398
Det er Normandie.
651
00:55:39,191 --> 00:55:42,027
NIXON: Sainte-Marie-du-Mont.
Causeway nummer én.
652
00:55:42,194 --> 00:55:46,281
Causeway nummer to.
Det ultimate feltproblemet.
653
00:55:47,032 --> 00:55:51,870
Elvemunningen til Douve-elven deler seg
to strandhoder, kodenavn Utah, her...
654
00:55:52,037 --> 00:55:54,039
...og Omaha, her.
655
00:55:54,206 --> 00:55:59,086
Sjøbårent infanteri vil treffe disse strendene
i kraft på en dato og et tidspunkt som spesifiseres.
656
00:55:59,753 --> 00:56:01,797
H-time, D-dag.
657
00:56:01,964 --> 00:56:05,175
Airbornes mål, mine herrer,
er å ta byen Carentan...
658
00:56:05,342 --> 00:56:10,055
...eller Carentan, og forbinder dermed Utah og Omaha
til et enkelt sammenhengende strandhode.
659
00:56:10,222 --> 00:56:14,059
MEEHAN: --knytter Omaha og Utah
i ett sammenhengende strandhode.
660
00:56:14,393 --> 00:56:17,229
Hver trooper vil lære
denne operasjonen utenat...
661
00:56:17,396 --> 00:56:20,565
...og kjenner hans og alle andre
antrekkets oppdrag til detaljene.
662
00:56:20,732 --> 00:56:22,609
- Lt. Meehan?
- Ja, Dukeman.
663
00:56:22,776 --> 00:56:24,027
Sir, dropper vi i kveld?
664
00:56:24,194 --> 00:56:26,071
Når det er på tide for deg å vite,
vi gir deg beskjed.
665
00:56:26,238 --> 00:56:30,784
I mellomtiden kan du studere disse sandbordene,
kart og rekognoseringsbilder...
666
00:56:30,951 --> 00:56:33,745
...til du kan tegne et kart
av området etter minne.
667
00:56:33,912 --> 00:56:36,581
Nå slipper vi
bak denne atlanterhavsmuren...
668
00:56:36,748 --> 00:56:40,335
...fem timer før det fjerde infanteriet
lander i Utah.
669
00:56:40,752 --> 00:56:43,922
Nå, mellom vårt forsamlingsområde
og bataljonens mål...
670
00:56:44,089 --> 00:56:45,799
...det er en tysk garnison.
671
00:56:45,966 --> 00:56:48,593
Akkurat her i dette området,
Sainte-Marie-du-Mont.
672
00:56:48,760 --> 00:56:52,264
Enkelt selskap
vil ødelegge den garnisonen.
673
00:56:54,433 --> 00:56:58,854
Tre-dagers forsyning av K-rasjoner, sjokolade
barer, Charms-godteri, pulverkaffe...
674
00:56:59,021 --> 00:57:02,983
...sukker, fyrstikker, kompass, bajonett,
forankringsverktøy, ammunisjon...
675
00:57:03,150 --> 00:57:08,321
...gassmaske, musettepose med ammunisjon,
webbingen min, min .45, kantine...
676
00:57:08,488 --> 00:57:10,866
...to kartonger med røyk,
Hawkins mine...
677
00:57:11,033 --> 00:57:13,035
...to granater,
røykgranat, Gammon-granat...
678
00:57:13,243 --> 00:57:16,705
...TNT, dette tullet
og et par ekle skivvies.
679
00:57:16,872 --> 00:57:19,249
- Hva er poenget ditt?
– Disse greiene veier like mye som meg.
680
00:57:19,416 --> 00:57:22,627
Jeg har fortsatt min sjakt, min reservesjakt,
min Mae West og min M-1.
681
00:57:22,794 --> 00:57:25,130
Hvor holder du
messingknokene dine?
682
00:57:25,297 --> 00:57:26,965
Jeg kunne brukt noen messingknoker.
683
00:57:27,132 --> 00:57:29,634
VEST: Sgt. Martin!
- Hei, Vest, noe for meg?
684
00:57:29,801 --> 00:57:33,555
- Nei. Sgt. Martin!
MARTIN: J.W.?
685
00:57:36,141 --> 00:57:37,851
VEST:
Tamer“!
686
00:57:39,686 --> 00:57:41,146
Talbert!
687
00:57:41,313 --> 00:57:43,815
Floyd. Floyd M. Her.
688
00:57:44,483 --> 00:57:47,694
- Tungt. Kondomer?
- Jeg vet ikke, sannsynligvis.
689
00:57:47,861 --> 00:57:51,740
- Hva har du?
-"Kjære Floyd: Gi dem helvete."
690
00:57:51,907 --> 00:57:53,784
Det er fra sjefen for Kokomo
Politiavdelingen.
691
00:57:53,950 --> 00:57:55,410
Høyre.
692
00:57:56,870 --> 00:57:58,205
Huff.
693
00:57:58,914 --> 00:58:00,832
Du må elske politiet.
694
00:58:00,999 --> 00:58:03,668
– Det er fint.
LIPTON: Greit, hør etter! Hør på!
695
00:58:03,835 --> 00:58:08,006
Hvis du ikke signerte din
GI livsforsikring...
696
00:58:08,173 --> 00:58:13,512
...du går over og ser Sgt. Evans
ved hovedkvarterets firmatelt.
697
00:58:13,678 --> 00:58:18,183
Dere gutter lar ikke familiene deres
gå glipp av $10 000.
698
00:58:18,350 --> 00:58:20,060
- Hører du det, Gerry?
MARTIN: Hei, Lip!
699
00:58:20,227 --> 00:58:21,686
Ja, gutt?
700
00:58:24,356 --> 00:58:26,316
Har Guamere sagt noe til deg
om broren sin?
701
00:58:26,483 --> 00:58:29,111
- Nei.
- Jeg har et problem.
702
00:58:29,319 --> 00:58:32,489
Min kone holder tritt med ting hjemme.
Skadelister og sånn.
703
00:58:32,656 --> 00:58:33,865
Ja?
704
00:58:34,032 --> 00:58:36,952
- Guameres bror i Italia...
- Henry?
705
00:58:37,119 --> 00:58:39,704
Drept i Monte Cassino.
706
00:58:40,539 --> 00:58:45,752
- Vel, jeg er sikker på at han ikke vet det.
- Jammen. Hva synes du jeg bør gjøre?
707
00:58:46,086 --> 00:58:52,092
– Hvis det var meg? Jeg ville fortalt ham.
– Et par timer før vi hopper?
708
00:58:52,342 --> 00:58:54,094
Jeg vet ikke.
709
00:59:03,103 --> 00:59:06,148
Hvorfor har de disse tingene
på oss nå?
710
00:59:06,356 --> 00:59:09,484
Det er bare 80 ekstra pund
festet til beinet ditt.
711
00:59:09,651 --> 00:59:13,113
Er det noen som har noen anelse
hvordan i helvete fungerer denne tingen?
712
00:59:13,947 --> 00:59:15,448
VEST:
Oberst Sink.
713
00:59:18,243 --> 00:59:19,744
Oberst Sink.
714
00:59:21,788 --> 00:59:23,915
[IMITERER VASK]
"Soldater fra regimentet:
715
00:59:24,082 --> 00:59:27,419
I kveld er det natt...
716
00:59:27,586 --> 00:59:29,254
... av netter.
717
00:59:29,963 --> 00:59:32,090
[I NORMAL STEMME]
I dag, mens du leser dette...
718
00:59:32,257 --> 00:59:33,925
...du er på vei
til det store eventyret...
719
00:59:34,092 --> 00:59:37,429
...som du har trent for
i over to år."
720
00:59:38,471 --> 00:59:41,266
Det var derfor de ga oss is.
721
00:59:43,393 --> 00:59:46,313
MEEHAN:
Enkelt selskap! Hør på!
722
00:59:48,273 --> 00:59:51,276
Kanalkysten er sokket inn
med regn og tåke.
723
00:59:51,443 --> 00:59:53,695
Ingen hopp i kveld.
724
00:59:54,321 --> 01:00:00,202
Invasjonen er utsatt.
Vi er på en 24-timers stand-down.
725
01:00:01,786 --> 01:00:06,166
- Vel, dette er litt av en overraskelse.
– Ikke spesielt.
726
01:00:06,416 --> 01:00:08,710
Det hender at jeg heller forventet det.
727
01:00:08,877 --> 01:00:14,466
GRANT: Vel, jeg kan ikke se hvordan dere
kan gi bort $80 000 for saken.
728
01:00:14,633 --> 01:00:16,468
DAG:
For hvem sin sak?
729
01:00:16,635 --> 01:00:19,846
Hvis du er så interessert i å tjene en sak,
hvorfor blir du ikke med i hæren?
730
01:00:20,013 --> 01:00:21,973
Neste, takk.
731
01:00:25,769 --> 01:00:27,938
GRANT: Jeg er 4-F.
DAG: Du ser 1-A ut for meg.
732
01:00:28,104 --> 01:00:30,440
GIVNING:
Du ser ikke så verst ut selv.
733
01:00:31,816 --> 01:00:33,735
"Kjære Johnny"?
734
01:00:39,199 --> 01:00:42,035
Jeg fikk feil jævla jakke.
735
01:00:42,244 --> 01:00:44,037
Shh.
736
01:00:55,840 --> 01:00:58,009
"Bill Guarneres bror ..."
737
01:02:31,770 --> 01:02:34,439
- Lykke til, gutter.
- Vi sees, Tommy.
738
01:02:34,606 --> 01:02:36,483
Gi Jerry en til meg.
739
01:02:56,336 --> 01:02:57,879
Johnny.
740
01:03:04,094 --> 01:03:06,388
Jeg har noe du kanskje ser etter.
741
01:03:06,596 --> 01:03:09,641
Jeg tok jakken din ved en feiltakelse. Jeg beklager.
742
01:03:09,808 --> 01:03:11,393
Leser du den?
743
01:03:13,353 --> 01:03:18,358
- Hvor i helvete er Monte Cassino?
- Jeg vet ikke. Italia et sted.
744
01:03:21,152 --> 01:03:23,738
Beklager med broren din, Bill.
745
01:03:23,905 --> 01:03:26,324
Jeg er lei for min mor.
746
01:03:26,658 --> 01:03:28,410
Han var...
747
01:03:32,622 --> 01:03:34,332
La oss få dette overstått.
748
01:03:38,336 --> 01:03:39,379
Regning?
749
01:03:42,549 --> 01:03:45,176
Jeg skal møte deg der borte.
750
01:03:48,763 --> 01:03:51,724
MEEHAN: Mine herrer, Doc Roe
deler ut disse for luftsyke.
751
01:03:51,891 --> 01:03:56,938
Bestillinger er, hver mann tar en nå.
En annen, 30 minutter i luften.
752
01:03:57,439 --> 01:03:58,857
Løytnant.
753
01:04:05,363 --> 01:04:07,866
2. platon, hør etter.
754
01:04:10,577 --> 01:04:12,078
Lykke til.
755
01:04:13,413 --> 01:04:15,206
Gud velsigne deg.
756
01:04:16,749 --> 01:04:19,752
Vi sees på samlingsområdet.
757
01:05:13,640 --> 01:05:18,478
Hvis Wire-kuttene er vellykkede, så tror jeg
alt vi skal ha å forholde oss til er...
758
01:05:23,316 --> 01:05:27,654
- Faen, Lieb.
- Den luftsyke pillen gjør meg lur.
759
01:13:10,116 --> 01:13:12,118
[ENGELSK SDH]